E’ sempre difficile e rischioso portare in scena opere popolari e arcinote come Il berretto a sonagli che Valter Malosti sceglie con coraggio per il suo primo assoluto incontro con il teatro pirandelliano: nato come testo dialettale per il grande Angelo Musco, 'A birritta cu' i ciancianeddi è ancor oggi depositario di uno straordinario potenziale linguistico oltrechè essere in grado di rappresentare un suggestivo meccanismo di scrittura teatrale. “Un testo vivissimo - scrive la Compagnia - grazie alla violenza beffarda della lingua, una sorta di musica espressionista e tragicomica, molto evidente nel testo scritto in dialetto siciliano che è alla base di un lavoro originale di drammaturgia”.
Proprio alla prima originaria versione si ispira Malosti per un allestimento che vuol farsi apprezzare come attento lavoro di riscoperta e rilettura linguistica, ma anche alla stregua di originale processo di ridefinizione di caratteri e ruoli mai ripristinati dall’autore nell’edizione italiana: un testo più duro, politicamente scorretto, a tratti ferocemente antimaschilista nelle battute, sia di Beatrice che dell’equivoca Saracena, ma al tempo stesso in grado di presentare importanti novità come all'inizio del secondo atto in cui il manoscritto contiene una scena totalmente espunta nella versione italiana. “Uno dei testi più popolari del grande drammaturgo siciliano che si cercherà di strappare allo stereotipo, tentando di restituire la forza eversiva originaria di quei corpi in rivolta posti al centro della scena che è anche labirinto: una feroce macchina/trappola”.
 
Prodotto dal Teatro di Dioniso, in collaborazione con Sistema Teatro Torino, per la regia di Valter Malosti anche in scena con Roberta Caronia, Paola Pace, Vito Di Bella, Paolo Giangrasso, Cristina Arnone e Roberta Crivelli, Il berretto a sonagli sarà in replica martedì e sabato alle 19.30, mercoledì, giovedì e venerdì alle 20.45, domenica alle 15.30: biglietti ad Euro 27 ed Euro 24 con info allo 011.51.69.555 o su www.teatrostabiletorino.it.